Коротко.
Сдача на права для иммигрантов в Ирландии - довольно сложный процесс, особенно, если будущий водитель не знает английский язык достаточно хорошо. Этот кейс о том, как мы создали онлайн инструмент для обучения правил дорожного движения на русском и румынском языках.
Заказчик предоставлял услуги тестирования по теории вождения в формате оффлайн. Чтобы расширить аудиторию, необходимо было преобразовать его в онлайн-инструмент. Мы разработали программную часть личного кабинета с платным доступом к тестам.
Запрос.
Особенностью получения прав в Ирландии является отсутствие как таковых автошкол. Вначале будущий водитель сдает теоретический экзамен по правилам дорожного движения, а затем нанимает частного инструктора для практических занятий.
Проблемой для многих мигрантов является:
- Недостаточно хороший английский язык
- Затруднительный поиск материалов по ПДД Ирландии на своем языке
Основной источник информации – книги и диски с тестовыми вопросами. Но и те, и другие издаются большей частью на английском языке. А русскоязычные, к примеру, не всегда оправдывают вложенные средства. Электронная версия подается в формате PDF, что исключает ее использование в формате интерактивных тестов.
К нам обратился заказчик, у которого был необходимый материал на диске и в таблицах Google Sheets. Все тесты были переведены с английского на русский и румынский. Задача, которую озвучил заказчик, заключалась в том, чтобы на основании готовых тестов создать онлайн-инструмент.
Для многих мигрантов это значительно облегчило бы подготовку за счет:
- Полного набора самых актуальных вопросов и ответов по ПДД
- Подготовки на родном языке с дублирующей версией на английском языке
Для каждого вопроса подготовлены ответы, что позволяет учить их в процессе прохождения теста. Прохождение онлайн-тестов значительно повышает шанс успешной сдачи экзамена по теории.
Решение.
В итоге мы реализовали ряд решений:
- Создание сайта с личным кабинетом
- Доступ к 30 бесплатным вопросам с ответами
- Платная подписка с полным доступом к базе тестов
- Выбор языка тестирования - русский/румынский
- Возможность проходить тест на время
Проект мы разработали в формате SaaS - пользователи смогли работать с готовым решением онлайн, используя только браузер. Заказчик получил возможность привлекать более широкую аудиторию и поддерживать актуальность данных.
Это было уникальное решение, для которого мы разработали дизайн, функционал и программную часть.
Результат.
Главная страница
Ссылка для просмотра: https://drivingtest.irish/
На первой странице нет ничего лишнего, только описание продукта и возможность пройти демо-тест.
Вопросы
Ссылка для просмотра: https://drivingtest.irish/
Тест состоит из вопросов с вариантами ответов. Для каждого вопроса создана индивидуальная страница. В зависимости от выбранного языка в верхнем меню (русский/румынский), тест использует настройки пользователя и дублирует информацию на английском языке. Так пользователю легче запоминать вопрос на языке оригинала.
Выбрав ответ, пользователь здесь может ознакомиться с результатом. Если ответ правильный, он будет выделен зеленым цветом. Если неправильный – красным. К каждому ответу подгружается пояснение.
При покупке подписки в функционале появляется возможность устанавливать время прохождения теста. Это позволяет проходить его в условиях, приближенных к реальным на экзамене. Обычно это 40 вопросов за 45 минут.
Резюме.
Проект изначально был создан с поддержкой одного языка – русского. В дальнейшем был добавлен румынский. Количество пользователей, которые стали подписчиками платформы, постоянно растет за счет рекомендации как офлайн (среди мигрантов), так и онлайн через группы, форумы и сообщества.
Заказчик планирует расширять проект, чтобы помочь другим нацменьшинствам в Ирландии. В скором времени будут добавлены тесты и на других языках.
